España
Según la información que se vierte en este pequeño resumen
http://laboutiquedehermes.wordpress.com/2009/09/17/crisis-entre-zapatero-y-el-pais/
queda todavía más claro aún para quienes gobiernan nuestros políticos.
Aquí os dejo lo que dice The Guardian (del Reino Unido, mi favorito por cierto) sobre El País y Zapatero
http://www.guardian.co.uk/media/greenslade/2009/sep/14/newspapers-pressandpublishing
Por otra parte, yo entiendo que los periódicos han de ser imparciales y lo más objetivos posible (cosa completamente irreal en este país) y por tanto creo que Cebrián se está equivocando radicalmente respecto a este asunto. La nueva ley/decreto o lo que sea relativo a la TDT de pago es muy, pero que muy criticable, pero no me gusta nada, nada que, como afecta a dicho grupo, se haya vuelto tan sospechosamente crítico con el Gobierno.
En fin, lo más seguro es que se termine fusionando con mediapro, así que ¿por qué se quejan tanto?
Y que conste que soy un fiel lector del país (en mi opinión el mundo no le llega ni a la suela de los zapatos, y perdón si con este comentario ofendo a alguien)
Esto me chirría:
Has the long-term friendship between Spain's prime minister and one of his country's leading newspapers, El País, broken down?
Te chirría Spain's Prime Minister?
Puede que el autor debiera haber utilizado "the Spanish President", pero has de tener en cuenta que el término President en el mundo anglosajón, es completamente distinto al español. Si el autor del artículo hubiera dicho "the Spanish President", los lectores (anglosajones) podrían erróneamente pensar que España es una República.
Por otra parte, creo que es correcto utilizar el término que más se asemeje al equivalente en el país de origen (esto es, Reino Unido) por motivos de comprensión, o, tal vez, podría el autor haber hecho una aclaración entre paréntesis.
Al igual que el Ministro de Economía del Reino Unido es el "Exchequer" (término que no existe en español)o, por poner otro ejemplo, cuando los españoles utilizan el término Inglaterra para referirse al Reino Unido (cosas completamente distintas) y que a mí sí me chirrían mucho más.
En fin, no se lo tengas en cuenta, jejej
Un saludo
Perdón , por el ladrillo y una aclaración más. Gordon Brown es The Prime Minister o en español, el Premier o Primer Ministro.
Puede que el autor debiera haber utilizado "the Spanish President", pero has de tener en cuenta que el término President en el mundo anglosajón, es completamente distinto al español. Si el autor del artículo hubiera dicho "the Spanish President", los lectores (anglosajones) podrían erróneamente pensar que España es una República.Es lo que debio pensar Evo Morales que a pesar de tener al rey delante penso que estaba en una Republica. S2.
Perdona Jamairca,
Te dejo esto que dice wikipedia
Some countries with parliamentary systems use a term meaning/translating as 'president' (in some languages indistinguishable from chairman) for the head of parliamentary government, often as President of the Government, President of the Council of Ministers or President of the Executive Council.
However, such an official is explicitly not the president of the country. Rather, he is called a president in an older sense of the word to denote the fact that he heads the cabinet. A separate head of state generally exists in their country that instead serves as the president or monarch of the country.
Thus, such officials are really premiers, and to avoid confusion are often described simply as 'prime minister' when being mentioned internationally.
No sé si lo dices de forma irónica. Desde luego creo que se le fue la pinza, ya que en su agenda (evento previo o poseterior, no lo recuerdo) tenía programada una visita a Su Majestad el Rey Don Juan Carlos