No existe ninguna normativa que regule este tema -el derecho a tener la llave de un cuarto de contadores- (o al menos yo he sido incapaz de encontrarla).
Los cuartos de contadores son zonas comunes de la finca a las que cualquier propietario ha de poder tener acceso, salvo que exista alguna restricción aprobada por la Junta de Propietarios, pero aun así no te pueden negar el acceso.
Dos cosas a tener en cuenta:
1) Algo muy frecuente en las comunidades de vecinos es pensar que el Presidente es algo así como el Jefe que toma decisiones, establece normas y decide por su cuenta y riesgo.
El Presidente solo tiene la función de representar a la Comunidad (en juicio y fuera de el), de ejecutar las decisiones de la Junta y procurar el buen funcionamiento de los elementos y servicios comunes.
Si la Sra. Presidenta de tu comunidad te niega algo sin motivo, en la próxima Junta has de exponer el tema y aclararlo.
2) Los cuartos de contadores acostumbran a tener una cerradura universal, es decir, que se puede abrir con una llave maestra que es la que tienen las compañías de suministro para poder acceder a los contadores.
Este tipo de llaves la puedes encontrar fácilmente en cualquier ferretería.
Antes que buscar un enfrentamiento con la Sra. Presidenta, que por lo que dices debe ser de armas tomar, yo intentaría conseguir la llave por otro lado.
Un saludo
